1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪අහස ගිගුරුම් සහිත කෝපයෙන් පහර දෙයි

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪ කඳු සහ ගංගා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බිඳී යයි

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪ජීවිත කාලය පුරාම වගා කරන ලද නිමක් නැති තේජස

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪ක්ෂණයකින් මගේ ඇඟිලි අතර දූවිලි බවට හැරේ♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪හොඳ සහ නරක අතර රේඛාව පැහැදිලි වූ විට

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪ ගණන් කළ නොහැකි ආත්මයන් අසීමිත වනයට පාවී යයි

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪ආත්ම ගින්න ඉදිරියට ගෙන යාම

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪මම දෛවය ප්‍රතික්ෂේප කරමි

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪ඔබේ පැත්තේ සිටීමට පමණයි

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪ආදරයේ අගාධයට වැටීම

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪ මහ වැස්සක් වහිනවා වගේ

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪ආදරයෙන් මත් වී♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪ඇස් බැල්මකින් ආදරය සහ වෛරය මිථ්‍යාව බවට පත්වේ

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪ නිමක් නැති ආදරයකට වැටීම

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪ ජීවිත කාලයම ඉහළ නංවන රළ ඇවිස්සීම

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪මේ ජීවිතය විනාශයටම ගෙන ගියත්

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪මම තවමත් ඔබ සමඟ පැටලීමට තෝරා ගනිමි

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪සියලු ජීවිත කාලය පුරාම

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[දෛවය යක්ෂයා ගෙන එන විට]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Fu Hua විසින් රචිත "When Destiny Brings The Demon" JJWXC නවකතාව මත පදනම්ව]

21
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
[23 වැනි කථාංගය]
[අපි තවමත් අපව විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඇම්නේෂියාව හුදෙක් කුළුබඩු වැඩි කරයි]

22
00:01:44,290 --> 00:01:44,910
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

23
00:01:46,140 --> 00:01:47,240
ආච්චි, ඔබ හොඳින්ද?

24
00:01:48,010 --> 00:01:51,270
ඔබ තුළ ඇති ආත්ම ගින්න නැවතත් නොසන්සුන්ද?

25
00:01:56,570 --> 00:01:57,840
ඔබ Shi Qianlv සොයාගෙන තිබේද?

26
00:02:00,260 --> 00:02:00,760
ඔහු...

27
00:02:01,650 --> 00:02:02,520
ඔහු පැන ගියේය.

28
00:02:03,170 --> 00:02:04,320
එහෙනම් ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙට ආවේ?

29
00:02:09,860 --> 00:02:10,840
ආච්චි, බලන්න.

30
00:02:15,260 --> 00:02:16,030
ඔබ පාලනය කරනවාද?

31
00:02:16,940 --> 00:02:18,030
ඇය Hongluo විය,

32
00:02:20,170 --> 00:02:23,240
ඒ දෙන්නා අතින් කෙල්ලව මැරුවා

33
00:02:23,260 --> 00:02:24,590
Zhihun වංශයෙන්.

34
00:02:27,490 --> 00:02:28,870
එබැවින් ඇය යක්‍ෂ රාජ්‍යයේ ද අවසන් වූවාය.

35
00:02:29,730 --> 00:02:30,590
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

36
00:02:32,450 --> 00:02:33,240
ඔබ අසා තිබේද?

37
00:02:34,730 --> 00:02:36,030
රූජ් ටෙරස් එකේ අය කිව්වා

38
00:02:37,050 --> 00:02:39,310
ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තේ යින්-යැං විල අසලින්.

39
00:02:41,100 --> 00:02:42,200
ඒ වගේම ඔවුන් මට කිව්වා

40
00:02:42,610 --> 00:02:46,150
ඇය මා දුන් නල විසිල් එක රැගෙන යමින් සිටියාය.

41
00:02:47,660 --> 00:02:48,430
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

42
00:02:48,940 --> 00:02:50,870
අවසානයේ මට ඇය ගැන වචනයක් ලැබුණා,

43
00:02:52,220 --> 00:02:54,120
නමුත් පසුව මට ඇයව නැවත වරක් අහිමි විය.

44
00:02:57,010 --> 00:02:57,840
මෙයින් අදහස් කරන්නේ

45
00:02:58,660 --> 00:03:00,680
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැද්ද?

46
00:03:09,540 --> 00:03:10,990
ඇගේ ආත්මය මාරු කර ඇත.

47
00:03:13,140 --> 00:03:14,150
ඔබ චාරිත්රය ආරක්ෂා කළා.

48
00:03:18,140 --> 00:03:18,840
ඇත්තටම?

49
00:03:21,010 --> 00:03:24,400
මම ආත්මය මාරු කිරීම ගැන ආරක්ෂා වූ විට,

50
00:03:25,100 --> 00:03:26,750
මට හම්බුනේ අළු අතලොස්සක් විතරයි.

51
00:03:27,660 --> 00:03:28,550
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

52
00:03:30,050 --> 00:03:31,200
ඒ ඇයයි.

53
00:03:40,260 --> 00:03:40,870
නමුත්

54
00:03:43,050 --> 00:03:44,550
ප්‍රීති වීමට ඉක්මන් නොවන්න.

55
00:03:45,890 --> 00:03:47,470
මම ඇය වෙනුවෙන් ආත්මය මාරු කිරීමේ අක්ෂර වින්‍යාසය සිදු කළ විට,

56
00:03:47,890 --> 00:03:51,030
ඇගේ ආත්මයට දරුණු ලෙස හානි වී ඇති බව මට පෙනී ගියේය.

57
00:03:51,420 --> 00:03:53,520
ඇය යේ පාලන සමයේ මතකයන්

58
00:03:56,100 --> 00:03:57,150
කවදාවත් ආපසු හැරවිය නොහැක.

59
00:03:58,380 --> 00:04:00,120
ලොකු මාස්ටර් ඔයා කියන්නේ

60
00:04:01,700 --> 00:04:02,430
ඇය බව

61
00:04:04,260 --> 00:04:06,200
මාව මතක නැතුව ඇති?

62
00:04:11,010 --> 00:04:12,240
ඇය ඔබේ භක්තියට පවා සලකන්න පුළුවන්

63
00:04:15,610 --> 00:04:16,840
කිසිවක් ලෙස,

64
00:04:21,660 --> 00:04:22,880
ඔබව වේදනාවෙන් තබමින්.

65
00:04:24,020 --> 00:04:25,910
මේ කිසිවක් නොතිබුණත්

66
00:04:27,340 --> 00:04:28,470
තවමත් සිදුවී ඇත,

67
00:04:31,460 --> 00:04:32,590
ඔබේ වචන

68
00:04:34,100 --> 00:04:35,640
දැනටමත් මගේ හදවත රිදවන්න.

69
00:04:37,340 --> 00:04:38,590
ඇය ජීවත්ව සිටින තාක්,

70
00:04:40,100 --> 00:04:41,520
එය ඔබට කොතරම් රිදුණත්,

71
00:04:43,860 --> 00:04:44,790
ඔබ එය විඳදරාගත යුතුය.

72
00:04:47,050 --> 00:04:48,320
ඔබ හරි, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

73
00:04:49,730 --> 00:04:50,840
වඩාත්ම වැදගත් දේ

74
00:04:52,610 --> 00:04:53,910
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.

75
00:05:03,020 --> 00:05:03,560
එය ගෙන යන්න.

76
00:05:06,020 --> 00:05:06,560
පවත්වා ගන්න.

77
00:05:07,460 --> 00:05:08,080
ඉක්මන් කරන්න.

78
00:05:11,580 --> 00:05:12,110
එය ගෙන යන්න!

79
00:05:14,420 --> 00:05:14,960
චලනය කරන්න!

80
00:05:19,780 --> 00:05:20,790
- පවත්වා ගන්න. - Qianlv,

81
00:05:21,540 --> 00:05:23,030
Demon Realm සහ Sima Jiao ගේ මිනිසුන්

82
00:05:23,780 --> 00:05:25,080
හැමෝම අපිව හොයනවා.

83
00:05:25,260 --> 00:05:25,850
ඉක්මන් කරන්න!

84
00:05:25,850 --> 00:05:27,440
Liao Tingyan ඉක්මනින් ක්රියා නොකරන්නේ නම්,

85
00:05:28,460 --> 00:05:29,960
අපි මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවද?

86
00:05:32,460 --> 00:05:33,590
එම අවතාර දූත පිරිසෙන් වළකින්න.

87
00:05:34,900 --> 00:05:35,470
ඉක්මන් කරන්න!

88
00:05:39,370 --> 00:05:40,560
සුභ පැතුම්, නායකතුමා.

89
00:05:40,730 --> 00:05:41,590
සාමාන්ය පරීක්ෂාව.

90
00:05:50,250 --> 00:05:51,400
කරත්තයේ කවුද ඉන්නේ?

91
00:05:56,930 --> 00:05:57,520
Qianlv...

92
00:06:32,170 --> 00:06:32,760
යන්න.

93
00:06:33,490 --> 00:06:34,030
ඔව්.

94
00:06:44,690 --> 00:06:47,110
ඒ මිනිසා වරක් ආකාශ මාලිගයේ බලය දැරීය.

95
00:06:47,580 --> 00:06:49,030
ඔහුට යම් කපටිකමක් ඇත.

96
00:06:49,690 --> 00:06:51,230
නමුත් දැන් ඔහු දෙස බලන්න.

97
00:06:51,900 --> 00:06:53,000
හිනා යන හැටි.

98
00:06:53,660 --> 00:06:54,440
ගුරුවරයා,

99
00:06:55,660 --> 00:06:57,320
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නේ ඇයි?

100
00:06:58,020 --> 00:07:00,910
පසුගිය වසර 18 පුරාවට ලියාඕ ටින්ග්‍යාන් ඔහුට තාත්තා යැයි කියූ බව මම අසා ඇත්තෙමි.

101
00:07:01,860 --> 00:07:04,590
ඔහු ඇගේ ගැලවුම්කරුවා යැයි විශ්වාස කිරීම.

102
00:07:06,130 --> 00:07:07,840
ඇයගේ ඉතිහාසය දන්නා අයෙක්ද ඔහුය

103
00:07:08,020 --> 00:07:09,440
සෙලෙස්ටියල් මාලිගාවේ හොඳම.

104
00:07:10,020 --> 00:07:10,910
මම එයාට ජීවත් වෙන්න දෙනවා.

105
00:07:11,610 --> 00:07:13,230
සමහර විට දවසක ඔහු මට ප්‍රයෝජනවත් වේවි.

106
00:07:16,170 --> 00:07:19,110
නමුත් ඔහු අනුග්‍රහය නොගෙවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

107
00:07:20,930 --> 00:07:22,230
මට එයාව ඕන නෑ.

108
00:07:24,540 --> 00:07:26,230
ඔහුව මාරාන්තික අවසානයකට ගෙන ගිය පසු,

109
00:07:27,050 --> 00:07:28,440
ඔහු තම උඩඟුකම ගිල දමනු ඇත.

110
00:07:30,290 --> 00:07:31,440
ඔහු ගැන දැඩි විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

111
00:07:32,340 --> 00:07:32,840
තේරුනා.

112
00:07:35,050 --> 00:07:36,350
අපි වාසනාවන්තයි ඔවුන් නොදැන සිටියා

113
00:07:36,370 --> 00:07:37,520
අපි සෙලෙස්ටියල් මාලිගයේ සිට.

114
00:07:39,290 --> 00:07:41,910
ඒ යක්‍ෂ රාජධානියේ අධිපති මින්ග්ලි ය.

115
00:07:42,780 --> 00:07:44,560
ඔහුගේ වගාව සමඟ ඔහු නිසැකවම දුටුවේය

116
00:07:44,580 --> 00:07:45,640
අපගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය.

117
00:07:46,580 --> 00:07:49,440
එහෙනම් ඇයි එයා අපිට යන්න දුන්නේ?

118
00:07:52,250 --> 00:07:55,440
සමහරවිට ඔහුට යටි අරමුණක් තිබෙන්න පුළුවන්.

119
00:08:12,100 --> 00:08:12,710
එ්යි ඔයා.

120
00:08:13,340 --> 00:08:13,840
නවත්වන්න.

121
00:08:16,020 --> 00:08:17,790
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

122
00:08:18,370 --> 00:08:19,590
ඔයාගේ ආච්චි කිව්වා

123
00:08:20,690 --> 00:08:21,790
මට ඉන්න පුළුවන්.

124
00:08:26,290 --> 00:08:27,110
සවන් දෙන්න.

125
00:08:27,860 --> 00:08:29,080
ඔයා තාම ජීවතුන් අතර විතරයි

126
00:08:29,100 --> 00:08:30,590
මොකද අපේ ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් සැලකිලිමත් වෙනවා

127
00:08:30,860 --> 00:08:32,080
Tingyan ගේ හැඟීම් ගැන.

128
00:08:32,580 --> 00:08:34,350
ඔබ ඔබේ හිස පහතට තබා ගත යුතුය.

129
00:08:35,770 --> 00:08:37,390
ඔයා කොහොමද මේ විදියට එහා මෙහා යන්නෙ?

130
00:08:40,490 --> 00:08:41,390
සවන් දෙන්න.

131
00:08:41,770 --> 00:08:44,470
මෙතැන් සිට, ඔබ නැවත Tingyan ඉදිරියේ පෙනී නොසිටිනු ඇත.

132
00:08:46,610 --> 00:08:47,230
හොඳයි.

133
00:08:48,860 --> 00:08:51,230
ඒත් මම හදන කෑම වලට යාන් ආසයි.

134
00:08:52,060 --> 00:08:53,870
ඇයට එය ලබා ගත නොහැකි නම්, ඇය නොසන්සුන් වනු ඇත

135
00:08:54,220 --> 00:08:55,040
සහ නිදාගැනීමේ අපහසුතා ඇත.

136
00:08:55,610 --> 00:08:58,390
මේ නිසා ඇය අසනීප වුවහොත් එහි වගකීම භාර ගන්නේ කවුද?

137
00:09:01,820 --> 00:09:02,590
ඔයා කියනවද

138
00:09:05,100 --> 00:09:06,280
ඇයට ඔබ නොමැතිව කළ නොහැකිද?

139
00:09:07,250 --> 00:09:08,200
එය එසේ පෙනේ.

140
00:09:10,130 --> 00:09:11,080
ඔබ ඉතා භයානකයි

141
00:09:11,770 --> 00:09:12,470
ඇය වෙනුවෙන්.

142
00:09:13,820 --> 00:09:14,680
මම ඇය අසල සිටිමි

143
00:09:15,490 --> 00:09:16,680
ඇයව ඔබෙන් ආරක්ෂා කිරීමට.

144
00:09:18,860 --> 00:09:20,160
ඇය සහ මම වගා සහකරුවන්.

145
00:09:21,730 --> 00:09:22,280
ඔබ

146
00:09:24,010 --> 00:09:25,470
විකටයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

147
00:09:38,890 --> 00:09:39,560
තවමත්,

148
00:09:40,860 --> 00:09:44,080
මේවා හොඳ සුවඳක්.

149
00:09:49,410 --> 00:09:49,960
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

150
00:09:50,490 --> 00:09:51,870
මේ කිසිවක් නොවේ.

151
00:09:52,010 --> 00:09:53,110
අපේ ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්ට ටින්ග්‍යාන් ගන්න පුළුවන්

152
00:09:53,300 --> 00:09:54,200
ඇය කන්න කැමති ඕනෑම දෙයක්.

153
00:10:00,460 --> 00:10:01,280
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

154
00:10:02,130 --> 00:10:03,750
ඔබ ඔහුව නොමැරුවත්

155
00:10:04,250 --> 00:10:05,560
ඔහුට මෙතරම් උඩඟු ලෙස ක්‍රියා කිරීමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.

156
00:10:09,610 --> 00:10:10,630
ඔහු වගේ කෙනෙක්

157
00:10:12,530 --> 00:10:13,680
මගේ කෝපය වටින්නේ නැත.

158
00:10:16,220 --> 00:10:17,710
මම ඔහුව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

159
00:10:18,770 --> 00:10:20,110
නමුත් ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

160
00:10:20,730 --> 00:10:21,680
ඔබ ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැහැ

161
00:10:22,370 --> 00:10:25,160
ඔයා තරහ නෑ වගේ.

162
00:10:30,060 --> 00:10:30,510
අපි යමු.

163
00:10:38,650 --> 00:10:39,800
ඔබේ මායාවන් ශක්තිමත් වේ.

164
00:10:40,180 --> 00:10:40,920
ඔබ රහසිගතව පුහුණුවීම් කර තිබේද?

165
00:10:41,410 --> 00:10:42,110
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

166
00:10:42,180 --> 00:10:42,800
ඉදිරියට එන්න.

167
00:10:43,250 --> 00:10:44,440
මම දන්නවා ඔයා පුහුණුවීම් වලට කැමතියි කියලා.

168
00:10:44,890 --> 00:10:45,470
නැවතත්.

169
00:10:46,700 --> 00:10:48,710
එයට ආදරෙයි? මම ඒකට බල කරනවා.

170
00:10:51,180 --> 00:10:51,750
කුමක් ද?

171
00:10:52,770 --> 00:10:53,960
කිසිවක් නැත. අපි දිගටම යමු.

172
00:10:56,220 --> 00:10:56,960
දැනටමත් කළුවරයි.

173
00:10:57,650 --> 00:10:58,510
ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

174
00:10:59,250 --> 00:11:00,160
මම පිටත බාලදක්ෂ බලන්නම්

175
00:11:00,180 --> 00:11:01,390
ආරක්ෂක වල යම් හිඩැස් තිබේ නම්

176
00:11:01,650 --> 00:11:03,630
සහ අපගේ පිටවීම සඳහා සූදානම් වන්න.

177
00:11:04,010 --> 00:11:04,510
කමක් නැහැ.

178
00:11:11,980 --> 00:11:13,920
Feng Qi සවන් නොදෙන්නේ ඇයි?

179
00:11:14,340 --> 00:11:15,470
මම ඔහුට යන්න කිව්වා, නමුත් ඔහු යන්නේ නැහැ.

180
00:11:16,180 --> 00:11:18,160
එයා හැමදාම මාව පුහුණු කරන්න ඇදගෙන යනවා හරියට එයා උත්තේජක බොනවා වගේ.

181
00:11:21,650 --> 00:11:22,870
මම ආත්මාරක්ෂාව සඳහා පමණක් පුහුණු කරමි,

182
00:11:22,890 --> 00:11:24,080
මම එයට කැමති නිසා නොවේ.

183
00:12:02,700 --> 00:12:03,590
ඔයා කවද්ද ඇතුලට ආවේ?

184
00:12:04,530 --> 00:12:05,630
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න දෙන්න.

185
00:12:15,530 --> 00:12:18,350
ඇයි මට කවදාවත් එයාව එපා කියන්න බැරි?

186
00:12:52,240 --> 00:12:56,960
[Central Tower, Winter City Lord Residence]

187
00:13:09,250 --> 00:13:11,320
ඇයි මම කලින් මෙතනට ආවා වගේ දැනෙන්නේ?

188
00:13:15,340 --> 00:13:16,160
ඔයාට මතකද?

189
00:13:18,300 --> 00:13:18,920
නැත.

190
00:13:20,410 --> 00:13:21,990
මට නිකන් දැනෙනවා

191
00:13:22,610 --> 00:13:24,590
හරියට මම හීනෙන් දැක්කා වගේ.

192
00:13:30,410 --> 00:13:31,350
ඒක හීනයක් නෙවෙයි.

193
00:13:34,610 --> 00:13:37,160
මෙතනදි තමයි අපි මුලින්ම මුණගැහුණේ.

194
00:13:47,100 --> 00:13:48,320
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

195
00:13:52,370 --> 00:13:53,080
තවත් ඇවිදින්න බැරිද?

196
00:13:53,980 --> 00:13:54,710
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

197
00:13:55,460 --> 00:13:56,800
ඇහුවට මට සමාවෙන්න

198
00:13:57,130 --> 00:13:58,390
ඒත් ඇයි අපි

199
00:13:58,860 --> 00:14:00,200
ඔච්චර උසට නගිනවද?

200
00:14:00,580 --> 00:14:01,200
හේතුවක් නැත.

201
00:14:03,220 --> 00:14:04,800
එදා මේ පඩිපෙල නගිනකොට,

202
00:14:05,250 --> 00:14:07,040
ඔබ පාහේ කඩා වැටුණා.

203
00:14:08,100 --> 00:14:09,110
මට කිසි දිනෙක කිසිවෙකු හමු වී නොතිබුණි

204
00:14:09,130 --> 00:14:10,110
ඔබට වඩා දුර්වලයි.

205
00:14:13,700 --> 00:14:14,590
මම තියාගත්ත සර්පයා පවා

206
00:14:16,060 --> 00:14:17,230
100 ගුණයකින් ශක්තිමත් විය.

207
00:14:17,800 --> 00:14:21,960
♪දෛවයේ පටලැවිල්ලක් නැත, හංසයන් වෙන්වීමක් නැත

208
00:14:22,000 --> 00:14:24,760
♪මතකයන් මැකී යයි...♪

209
00:14:25,300 --> 00:14:26,590
නමුත් දැන් ඔබට ඒවා නැඟිය හැකිය

210
00:14:27,730 --> 00:14:28,710
එච්චර මහන්සියක් නැතුව.

211
00:14:32,180 --> 00:14:33,680
සෝල්බඩ් වේදිකාවේදී,

212
00:14:34,730 --> 00:14:36,320
සමහර පඩි පෙළවල් මට කිසිම දෙයක් නොවේ.

213
00:14:38,770 --> 00:14:39,390
නමුත් මම දන්නවා

214
00:14:41,220 --> 00:14:44,110
ඕවා නගින්න පුළුවන් උනුත් ඒක කරන්න කැමති නෑ කියලා.

215
00:14:45,360 --> 00:14:48,680
♪අහස පොළව අළු වී ගියත්

216
00:14:48,800 --> 00:14:52,720
♪මට ඔබව මුණගැසුණු දවස ගැන මම කවදාවත් පසුතැවෙන්නේ නැහැ

217
00:14:52,760 --> 00:14:58,600
♪උමතු ආදරය හදවතේ නෙළුමක් පිපෙයි

218
00:15:14,440 --> 00:15:17,840
♪හිම පහව ගොස් නැත, ගිනිදැල් නිවී නැත

219
00:15:18,080 --> 00:15:20,760
♪ජීවිත තුනක ප්‍රිස්මය...♪

220
00:15:20,770 --> 00:15:22,200
ඔබ හැම විටම සියුම් දේවල් වලට කැමතියි.

221
00:15:23,610 --> 00:15:24,230
මම දැම්මා

222
00:15:27,180 --> 00:15:29,040
මෙම පහන් කූඩු මෙහි කුළුණ ගෙන ගිය පසු.

223
00:15:31,940 --> 00:15:32,560
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

224
00:15:35,460 --> 00:15:37,280
යක්‍ෂ ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම ප්‍රායෝගිකයි.

225
00:15:37,890 --> 00:15:39,320
මෙතරම් ලස්සන දෙයක් දකින්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

226
00:15:42,100 --> 00:15:42,870
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නම්,

227
00:15:46,100 --> 00:15:47,840
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දිනකම ආලෝකවත් කරමි.

228
00:15:47,880 --> 00:15:49,800
♪අපි සොයන්නේ මාරාන්තික ලෝකයේ සැරිසරන්නෙමු

229
00:15:49,880 --> 00:15:53,680
♪එහෙත් හේතුව අමතක කරන්න

230
00:15:53,920 --> 00:15:57,520
♪ඇවිළෙන ගිනිදැල් වෙත ආපසු සයිකල් කරන්න

231
00:15:57,560 --> 00:16:01,040
♪ මගේ ආත්මයම නැති වී ගියත්

232
00:16:01,280 --> 00:16:04,920
♪එය ඉරණම හෝ විනාශය වේවා, මම නිමක් නැති රාත්‍රිය ආලෝකමත් කරමි

233
00:16:05,000 --> 00:16:07,840
♪ඔබේ සිහින වලින් අඳුර පලවා හැරීමට

234
00:16:07,880 --> 00:16:10,960
♪අහස පොළව අළු වී ගියත්...♪

235
00:16:10,980 --> 00:16:12,110
මේක හරිම ලස්සනයි,

236
00:16:14,410 --> 00:16:16,230
තරු පිරුණු අහසක් වගේ.

237
00:16:21,370 --> 00:16:22,560
ඔබ තරු නැරඹීමට කැමතිද?

238
00:16:37,530 --> 00:16:38,470
මෙය විශ්මයජනකයි.

239
00:16:39,730 --> 00:16:41,510
මම අන්තිමට උල්කාපාත වැස්සක් දැක්කේ මෙච්චර කල්.

240
00:16:44,010 --> 00:16:45,510
මෙම කුළුණ තරු නැරඹීම සඳහා පරිපූර්ණයි.

241
00:16:47,220 --> 00:16:49,750
එය වරක් තුන් සාන්තුවරයන්ගේ කන්ද මත සිටගෙන සිටියේය.

242
00:16:50,530 --> 00:16:51,680
මම එය මෙතැනට ගෙන ගියා.

243
00:16:52,770 --> 00:16:54,230
ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති විය යුතුය.

244
00:16:57,730 --> 00:16:58,560
මම එකාට වෛර කරනවා.

245
00:17:00,580 --> 00:17:01,920
ඒක මාව අවුරුදු 500ක් හිරේ දැම්මා.

246
00:17:03,130 --> 00:17:03,910
අවුරුදු පන්සියයක්?

247
00:17:08,190 --> 00:17:10,060
එහෙනම් ඇයි මෙහෙට ගෙනාවේ?

248
00:17:11,170 --> 00:17:12,800
මොකද අපි ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙහෙ.

249
00:17:14,370 --> 00:17:15,560
එය ඔබේ ප්‍රභාව රැගෙන යයි.

250
00:17:18,970 --> 00:17:22,280
මට බොහෝ දුරට අමතක විය. මම ආදේශකයක් පමණයි.

251
00:17:23,890 --> 00:17:26,910
මේ කිසිවක් ඇත්තටම මට නොවේ.

252
00:17:54,610 --> 00:17:56,430
මෙහි යමක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

253
00:18:09,690 --> 00:18:10,870
මම ඔයාව මරනවා!

254
00:18:11,130 --> 00:18:12,800
ඉතින් ඔබේ වගා සහකරු මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

255
00:18:13,260 --> 00:18:14,870
ඔව්, මගේ බලය ඇගේ මරණයට හේතු විය,

256
00:18:15,260 --> 00:18:16,480
නමුත් මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!

257
00:18:16,780 --> 00:18:18,080
ඔබ කුමන්ත්‍රණය කළ මෝඩයා විය

258
00:18:18,100 --> 00:18:18,950
අන් අයට එරෙහිව

259
00:18:19,170 --> 00:18:20,760
අහම්බෙන් ඇයව පිළිස්සී මිය ගියා!

260
00:18:21,340 --> 00:18:23,480
ඔයා දිගටම මට බනිනවා.

261
00:18:24,060 --> 00:18:26,240
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැතත්, මම දුක් විඳින්නෙමි!

262
00:18:28,020 --> 00:18:29,870
මහා පිස්සෙක්! ඔබ ජරා!

263
00:18:31,740 --> 00:18:33,720
ඇයි මේ දැල්ලට ශාප කරන්නේ

264
00:18:34,060 --> 00:18:35,630
මම වගේද?

265
00:18:36,650 --> 00:18:37,110
කට වහපන්.

266
00:18:37,780 --> 00:18:39,520
ඔබ ඇයව ආපසු ගෙනාවාද?

267
00:18:41,130 --> 00:18:42,630
මම වරක් ඔබට වතුර දුන්නා

268
00:18:44,020 --> 00:18:45,350
ඒ නිසා එය Bloodseal Blooms නිපදවයි,

269
00:18:47,210 --> 00:18:48,590
ඔබ ඔහුට මේ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට ඉගැන්නුවා.

270
00:18:50,690 --> 00:18:52,390
ඔබ නපුරු, දුෂ්ට කාන්තාවක්!

271
00:18:52,740 --> 00:18:54,590
සත්‍යය දැනගත් පසුත් ඔබ මට වතුර දෙන්නේ කෙසේද?

272
00:18:54,610 --> 00:18:56,480
ඔබ නිකම්

273
00:18:56,500 --> 00:18:57,630
කුඩා කුඩා නපුරු දැල්ලක්.

274
00:18:57,780 --> 00:18:58,590
ඇත්ත වශයෙන්ම මම තෝරා ගන්නෙමි

275
00:18:58,610 --> 00:19:00,630
වඩා භයානක ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ට කීකරු වීමට.

276
00:19:01,580 --> 00:19:04,480
ඉතින් මේක තමයි සුප්‍රසිද්ධ Bloodseal Bloom.

277
00:19:05,690 --> 00:19:06,630
මම එය ඉගැන්වූවාද?

278
00:19:25,130 --> 00:19:28,110
මෙම විවේකාගාර හරියටම මගේ විලාසිතාවයි.

279
00:19:50,690 --> 00:19:52,040
ඔබ ඇත්තටම සතුටු වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

280
00:19:54,100 --> 00:19:54,630
ඔයා මට මේක ඉගැන්නුවා.

281
00:19:56,500 --> 00:19:58,560
එසේනම් සිරුරේ මුල් හිමිකරු මුහුණු ආවරණ ද භාවිත කළේ?

282
00:20:02,020 --> 00:20:03,110
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ

283
00:20:03,450 --> 00:20:05,910
අවුරුදු ගාණකින් මේ වගේ වෙස් මුහුණක් දාගෙන විවේක ගන්න.

284
00:20:06,690 --> 00:20:07,590
එහි ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

285
00:20:09,740 --> 00:20:11,430
එය සම තෙතමනය තබා ගනී.

286
00:20:15,170 --> 00:20:16,720
ඔබ නැති වූ විට,

287
00:20:17,890 --> 00:20:19,280
මම වරක් මෙහි තනිව පැමිණියෙමි.

288
00:20:20,930 --> 00:20:22,240
සහ කෙසේ හෝ,

289
00:20:25,300 --> 00:20:26,480
පහුගිය දස වසරක කාලය දැනුණා

290
00:20:29,130 --> 00:20:31,040
අවුරුදු 500 ට වඩා දිගු

291
00:20:31,060 --> 00:20:31,950
තුන් සාන්තුවරයන්ගේ කන්දෙහි.

292
00:20:34,300 --> 00:20:35,430
මතක තබා ගන්න:

293
00:20:36,500 --> 00:20:38,480
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මේ කිසිවක් කරන්නේ නැත.

294
00:20:39,890 --> 00:20:40,800
අපි වරක් බෙදා ගත්තෙමු

295
00:20:44,740 --> 00:20:46,280
මෙහි ගණන් කළ නොහැකි මතකයන්.

296
00:20:52,500 --> 00:20:54,560
ඒවා සැබෑ,

297
00:21:12,300 --> 00:21:13,240
වෙනස් නොවන,

298
00:21:21,060 --> 00:21:22,110
සහ කිසිදා මැකී නොයනු ඇත.

299
00:21:24,340 --> 00:21:26,350
සත්‍යය නම් මම ඔබ කියන ලියාඕ ටින්ග්‍යාන් නොවේ.

300
00:21:34,970 --> 00:21:36,630
අපි එකට ජීවිතය සහ මරණය හරහා ගියා.

301
00:21:38,210 --> 00:21:39,430
මම ඔබව වරදවා වටහා ගන්නේ කෙසේද?

302
00:21:50,690 --> 00:21:51,670
ඒත් ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ.

303
00:21:52,860 --> 00:21:53,950
අද ඔබට ප්රතිකාර කළ හැකිය

304
00:21:55,860 --> 00:21:56,950
අපගේ පළමු හමුවීම ලෙස.

305
00:21:59,740 --> 00:22:00,590
මෙතැන් සිට,

306
00:22:03,260 --> 00:22:04,800
මම අප වෙනුවෙන් නව මතකයන් නිර්මාණය කරමි,

307
00:22:06,210 --> 00:22:07,320
අයිති මතකයන්

308
00:22:08,500 --> 00:22:09,520
වර්තමානය දක්වා පමණි.

309
00:22:17,780 --> 00:22:18,590
ඔබ එයට ඉඩ දෙනවද?

310
00:22:27,500 --> 00:22:28,150
එතකොට මේ

311
00:22:28,170 --> 00:22:30,240
පහන් කූඩු සහ තරු වලින් පිරුණු අපගේ පළමු රැස්වීම,

312
00:22:32,060 --> 00:22:33,150
තරමක් රොමැන්ටික් වේ.

313
00:22:48,450 --> 00:22:49,760
වෙනත් තුවාල, කොතරම් බරපතළ වුවත්,

314
00:22:49,780 --> 00:22:51,000
මගේ ප්‍රතිකාර යටතේ සෑම විටම සුව වේ.

315
00:22:52,020 --> 00:22:54,000
ඇයි ඔයාගෙ එක එච්චර අමාරු?

316
00:22:59,540 --> 00:23:00,480
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් ලබා ගන්නා තරමට,

317
00:23:01,370 --> 00:23:02,910
ඔබ ගෙවිය යුතු මිල වැඩි වේ.

318
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
♪අහස ගිගුරුම් සහිත කෝපයෙන් පහර දෙයි...♪

319
00:23:06,300 --> 00:23:06,870
හරි.

320
00:23:08,780 --> 00:23:10,320
මම එය අදහස් කළේ අපේ පළමු හමුවීමට තෑග්ගක් ලෙසයි.

321
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
♪ජීවිත කාලය පුරාම වගා කරන ලද නිමක් නැති තේජස

322
00:23:14,040 --> 00:23:17,760
♪ක්ෂණයකින් මගේ ඇඟිලි අතර දූවිලි බවට හැරේ♪

323
00:23:18,560 --> 00:23:22,040
♪හොඳ සහ නරක අතර රේඛාව පැහැදිලි වූ විට

324
00:23:22,200 --> 00:23:25,840
♪ ගණන් කළ නොහැකි ආත්මයන් අසීමිත වනයට පාවී යයි

325
00:23:26,280 --> 00:23:29,960
♪ආත්ම ගින්න ඉදිරියට ගෙන යාම

326
00:23:30,040 --> 00:23:35,000
♪ඔබේ පැත්තේ සිටීමට මම දෛවය ප්‍රතික්ෂේප කරමි

327
00:23:35,400 --> 00:23:40,000
♪මහ වැස්සක් වගේ ආදරයේ අගාධයට වැටීම

328
00:23:40,040 --> 00:23:42,760
♪වහිනවා...♪

329
00:23:45,540 --> 00:23:46,240
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

330
00:23:47,860 --> 00:23:49,520
මම එය දුන්නකින් බැඳ තැබුවෙමි.

331
00:23:50,170 --> 00:23:51,320
හුරතල් නේද?

332
00:23:55,280 --> 00:23:57,760
♪ජීවිත කාලයක් ඉහළ නැංවීම

333
00:23:57,800 --> 00:24:00,800
♪මේ ජීවිතය විනාශයටම ගෙන ගියත්

334
00:24:00,880 --> 00:24:05,280
♪මම තවමත් ඔබ සමඟ පැටලීමට තෝරා ගනිමි

335
00:24:05,360 --> 00:24:08,560
♪සියලු ජීවිත කාලය පුරාම

336
00:24:10,210 --> 00:24:11,760
Shi Qianlv හි කිසියම් ලකුණක්?

337
00:24:12,410 --> 00:24:13,080
ස්වාමීනි,

338
00:24:13,580 --> 00:24:15,280
අපේ මිනිසෙක් ඔහුව දුටු බව පණිවිඩයක් යැවීය.

339
00:24:16,130 --> 00:24:17,190
නමුත් අපි මෙහි පැමිණෙන විට,

340
00:24:17,540 --> 00:24:18,800
අපට හමු වූයේ මේ හිස් කරත්තය පමණි.

341
00:24:27,540 --> 00:24:28,480
ඔහු ඇත්තටම මෙහි සිටියා.

342
00:24:34,020 --> 00:24:34,720
එයා එතන.

343
00:24:35,100 --> 00:24:35,520
ඔහුට පසුව!

344
00:24:35,930 --> 00:24:36,390
ඔව්.

345
00:24:36,780 --> 00:24:37,280
අපි යමු!

346
00:24:46,930 --> 00:24:48,560
Qianlv...

347
00:24:48,890 --> 00:24:49,870
- හොඳයි? - ඔවුන් එනවා.

348
00:24:50,100 --> 00:24:50,760
අපි මොකද කරන්නේ?

349
00:24:51,210 --> 00:24:51,840
දැනටමත්?

350
00:24:54,580 --> 00:24:55,110
දුවන්න.

351
00:24:56,130 --> 00:24:56,670
Qianlv!

352
00:24:57,210 --> 00:24:57,840
ඔබේ කකුල් ...

353
00:24:58,130 --> 00:24:59,150
දුවන්න, දැන්!

354
00:25:06,820 --> 00:25:07,430
Shi Qianlv,

355
00:25:08,500 --> 00:25:09,630
ඔබට ගැලවිය නොහැක.

356
00:25:09,930 --> 00:25:11,150
ඔවුන් කියනවා ඔබ ආබාධිතයි කියලා.

357
00:25:11,370 --> 00:25:13,800
ඒත් දැන් පේනවා ඔයා ටින්ග්‍යාන්ට බොරු කිව්වා.

358
00:25:15,210 --> 00:25:16,190
ඇති තරම් කතා!

359
00:25:36,930 --> 00:25:38,520
Qianlv, යන්න!

360
00:25:48,860 --> 00:25:49,840
දිගටම ඔහු පසුපස හඹා යන්න.

361
00:25:50,450 --> 00:25:51,840
මම මෙය නැවත ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් වෙත ගෙන එන්නෙමි.

362
00:25:52,130 --> 00:25:52,480
තේරුනා.

363
00:26:13,410 --> 00:26:15,720
ඇත්තටම මම ආයෙත් උදේ වෙනකම් නිදාගත්තා.

364
00:26:30,260 --> 00:26:31,110
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නම්,

365
00:26:34,860 --> 00:26:36,800
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දිනකම ආලෝකවත් කරමි.

366
00:26:47,930 --> 00:26:49,240
මගේ මුහුණ මෙතරම් උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

367
00:26:52,020 --> 00:26:53,800
මම ඇත්තටම Sima Jiao සඳහා වැටී තිබේද?

368
00:26:59,020 --> 00:27:00,910
යාන්, මම ඇතුලට එන්නද?

369
00:27:01,450 --> 00:27:02,040
ඇතුලට එන්න.

370
00:27:09,060 --> 00:27:09,670
ස්තුතියි.

371
00:27:12,450 --> 00:27:13,590
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

372
00:27:14,820 --> 00:27:17,110
සිමා ජියාඕ ඇත්තෙන්ම සිනහ උපදවන සුළු විය.

373
00:27:17,540 --> 00:27:19,150
ඒ වගේ උපක්‍රමවලින් එයාට ඔයාව දිනන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන.

374
00:27:19,970 --> 00:27:21,390
ඔහු ඇත්තටම ඔබව අවතක්සේරු කර ඇත.

375
00:27:25,300 --> 00:27:26,280
ඇත්ත වශයෙන්ම,

376
00:27:28,170 --> 00:27:29,670
ඔහු මට ඉතා කරුණාවන්තයි.

377
00:27:30,450 --> 00:27:31,190
ඔහු ඔබට හොඳින් සලකයි

378
00:27:31,210 --> 00:27:32,590
ඔහු වරක් ආදරය කළ කාන්තාව නිසා.

379
00:27:32,930 --> 00:27:33,840
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

380
00:27:34,170 --> 00:27:35,280
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ. මතකද?

381
00:27:36,170 --> 00:27:36,950
ඒ පහන් කූඩු

382
00:27:37,260 --> 00:27:37,870
සහ එම කුළුණ

383
00:27:38,580 --> 00:27:40,040
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

384
00:27:40,890 --> 00:27:41,840
පටලවා ගන්න එපා.

385
00:27:45,650 --> 00:27:47,280
ඇති. මම දන්නවා.

386
00:27:48,820 --> 00:27:50,840
මට දැන් දැනෙනවා මම අනිත් ගැහැණිය කියලා.

387
00:27:52,060 --> 00:27:53,720
ඔහුගේ හැඟීම් ඇත්තටම මට නොවේ.

388
00:27:56,540 --> 00:27:57,150
යාන්,

389
00:27:58,300 --> 00:27:59,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ...

390
00:28:05,970 --> 00:28:07,000
මට ඔයාව එක්කන් යන්න ඕන කෙනෙක් බලන්න.

391
00:28:11,210 --> 00:28:11,800
නැන්දා!

392
00:28:12,130 --> 00:28:12,910
මට එහෙම කියන්න එපා!

393
00:28:14,410 --> 00:28:17,110
අපේ වංශයට ඔබ වැනි ද්‍රෝහියෙක් නැත!

394
00:28:18,370 --> 00:28:21,080
ඔයා කොහොමද මං ඉස්සරහ මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්නේ?

395
00:28:22,890 --> 00:28:23,950
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

396
00:28:26,100 --> 00:28:27,240
මුලින්ම ඇයව නිදහස් කරනවා නේද?

397
00:28:27,650 --> 00:28:29,520
මම ඔබටම බලන්න දෙන්නම්

398
00:28:32,060 --> 00:28:33,840
ෂි වංශය ඔයාව රවට්ටපු හැටි.

399
00:28:38,260 --> 00:28:39,280
ඔයා නපුරු කෙල්ල.

400
00:28:40,260 --> 00:28:41,480
ඔයා ඔයාගේම මල්ලිව මැරුවා.

401
00:28:41,820 --> 00:28:43,760
දැන් ඔයා මාව බලන්න යනවද

402
00:28:43,780 --> 00:28:44,670
ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙන්නද?

403
00:28:45,610 --> 00:28:47,240
ඔබ දැන් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි!

404
00:28:55,500 --> 00:28:56,430
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්.

405
00:28:57,130 --> 00:28:58,150
නමුත් මට මෙය පොරොන්දු වන්න:

406
00:28:59,650 --> 00:29:01,040
කුමක් සිදු වුවද, ඇයට හානියක් නොකරන්න.

407
00:29:12,650 --> 00:29:13,280
ඉතා හොඳයි.

408
00:29:15,370 --> 00:29:16,080
මම පොරොන්දු වෙනවා.

409
00:30:12,410 --> 00:30:13,390
සිමා ජියාඕ,

410
00:30:14,260 --> 00:30:15,550
නීච මිනිහා!

411
00:30:15,660 --> 00:30:18,420
මට යන්න දෙන්න! මගේ පියාට යන්න දෙන්න!

412
00:30:22,820 --> 00:30:23,870
සිමා ජියාඕ!

413
00:30:26,820 --> 00:30:27,720
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

414
00:30:50,970 --> 00:30:51,350
යාන්.

415
00:30:51,580 --> 00:30:52,110
ෂෙන්ක්සු.

416
00:30:52,780 --> 00:30:53,190
ඉදිරියට එන්න.

417
00:30:57,370 --> 00:30:59,040
අපි යමු. මා සමග එන්න.

418
00:31:00,370 --> 00:31:01,670
ඒත් තාත්තා...

419
00:31:02,170 --> 00:31:03,240
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

420
00:31:03,260 --> 00:31:04,390
මම ඒක බලාගන්නම්. දැන් යන්න.

421
00:31:04,890 --> 00:31:06,040
මේක මට දෙන්න. යන්න!

422
00:31:06,740 --> 00:31:07,190
මම...

423
00:31:14,690 --> 00:31:15,390
Zhenxu!

424
00:31:15,890 --> 00:31:17,000
මාව දාලා යන්න.

425
00:31:17,500 --> 00:31:18,430
යන්න!

426
00:31:19,060 --> 00:31:20,720
මතක තබා ගන්න: සිමා ජියාවෝ මරා දමන්න

427
00:31:21,060 --> 00:31:22,950
අපේ වංශයෙන් පළිගන්න.

428
00:31:25,410 --> 00:31:26,480
Zhenxu!

429
00:31:34,690 --> 00:31:35,350
Tingyan...

430
00:31:57,020 --> 00:31:58,190
ඇය පාවිච්චි කරනවා

431
00:32:01,370 --> 00:32:03,080
මගේ තුවාල සුව කිරීමට පියාගේ ශක්තිය?

432
00:32:06,020 --> 00:32:08,430
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය පවා කෙටි කරයි ...

433
00:32:25,130 --> 00:32:26,630
කවුරුහරි ඇගේ මතකයන් අවුල් කළා.

434
00:32:27,130 --> 00:32:27,950
නමුත් ඔබ නොවේද?

435
00:32:29,260 --> 00:32:30,760
මට ඒ සියල්ල පෙන්නුවේ කවුද?

436
00:32:35,130 --> 00:32:35,630
නැන්දා!

437
00:32:51,690 --> 00:32:53,800
ඔබ ඇයට හිංසා නොකරන බවට පොරොන්දු විය.

438
00:32:57,500 --> 00:32:58,870
මම ආත්මය සෙවීම සිදු කළ විට,

439
00:33:00,170 --> 00:33:01,390
මම ඇගේ ආත්මය ආරක්ෂා කළෙමි.

440
00:33:04,210 --> 00:33:05,190
මම ඇයට රිද්දුවේ නැහැ.

441
00:33:09,130 --> 00:33:09,950
මගේ හිත අවුල් ජාලාවක්.

442
00:33:11,130 --> 00:33:12,040
මට හිතන්න වෙලාවක් දෙන්න.

443
00:33:12,300 --> 00:33:12,910
Tingyan...

444
00:33:13,100 --> 00:33:14,190
මම ඔබේ Liao Tingyan නොවේ!

445
00:33:14,210 --> 00:33:15,480
සහ මට ඇය වීමට අවශ්‍ය නැත!

446
00:33:23,970 --> 00:33:25,480
ඔබ ඔබම විය යුතුය.

447
00:33:26,500 --> 00:33:28,590
ඇත්තටම මම කවුද කියලවත් ඔයා දන්නෙ නෑ.

448
00:33:30,020 --> 00:33:30,670
මම කරනවා.

449
00:33:33,500 --> 00:33:34,480
ඔබ නිවාඩුවට කැමතියි.

450
00:33:35,410 --> 00:33:36,280
ඔබ මාළු ඇල්ලීමට කැමතියි.

451
00:33:39,610 --> 00:33:40,720
ඒ වගේම ඔබ සියල්ලටම වඩා ඝාතනයට වෛර කරනවා.

452
00:33:42,170 --> 00:33:42,720
ඔබ මරණයට සම්බන්ධයි!

453
00:33:52,370 --> 00:33:52,870
Tingyan!

454
00:33:55,820 --> 00:33:56,350
Tingyan!

455
00:34:12,340 --> 00:34:13,240
Qiandu.

456
00:34:18,300 --> 00:34:20,240
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

457
00:34:28,450 --> 00:34:30,470
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙහෙම එයි කියලා,

458
00:34:31,890 --> 00:34:34,350
ඔබේ ජීවිතය මා මිලදී ගැනීමට භාවිතා කරයි

459
00:34:34,860 --> 00:34:36,550
එක් අවසාන අවස්ථාවක්.

460
00:34:40,010 --> 00:34:40,600
Qianlv,

461
00:34:41,010 --> 00:34:42,430
අපි දැනටමත් පාරේ කෙළවරේ සිටිමු.

462
00:34:43,050 --> 00:34:45,390
ෂි වංශයේ පළිගැනීම් සඳහා අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට මම මගේ ජීවිතය දීමට කැමැත්තෙමි.

463
00:34:46,260 --> 00:34:46,910
කොහෙත්ම නැහැ.

464
00:34:47,970 --> 00:34:49,510
ඔබ Sima Jiao ඉදිරියේ පෙනී සිටින්නේ නම්,

465
00:34:50,260 --> 00:34:51,510
ඔබ නියත වශයෙන්ම මිය යනු ඇත.

466
00:34:51,660 --> 00:34:52,280
ඊට අමතරව,

467
00:34:52,660 --> 00:34:53,430
අපට තවමත් තිබේ

468
00:34:53,620 --> 00:34:54,950
පුවරුවේ කෑල්ලක් ලෙස Liao Tingyan.

469
00:34:55,370 --> 00:34:56,950
Liao Tingyan කවදා හෝ පහර දීමට අදහස් කළේ නම්,

470
00:34:56,970 --> 00:34:58,200
ඇය මේ වන තෙක් බලා සිටියාද?

471
00:34:59,490 --> 00:35:01,070
මා අල්ලා සිමා ජියාඕ ඉදිරියට ගෙන ගියහොත්,

472
00:35:01,530 --> 00:35:02,800
ඔහු නිසැකවම මා මත ආත්මය සෙවීම භාවිතා කරනු ඇත

473
00:35:03,490 --> 00:35:04,870
ඇයට ඔප්පු කිරීමට.

474
00:35:05,890 --> 00:35:07,470
අපට ඇය දැකීමට අවශ්‍ය මතකයන් ඔබට බද්ධ කළ හැකිය

475
00:35:08,140 --> 00:35:09,350
මගේ සෝල් මනෝර් වෙත.

476
00:35:10,300 --> 00:35:11,550
ඇය ඔවුන්ව දුටු පසු,

477
00:35:12,010 --> 00:35:13,070
මම මගේ ජීවිතයම අවසන් කරමි,

478
00:35:14,180 --> 00:35:16,800
සහ සිමා ජියාඕ කෙරෙහි ඇගේ වෛරය සම්පූර්ණයෙන්ම අවදි වනු ඇත.

479
00:35:18,860 --> 00:35:20,600
නමුත්...

480
00:35:22,740 --> 00:35:25,320
Qianlv, අපට තව වෙලාවක් නැහැ.

481
00:35:25,620 --> 00:35:27,030
ඔවුන් වසා දමයි.

482
00:35:32,820 --> 00:35:35,640
මට මෙතනින් සමුගන්න දෙන්න.

483
00:35:36,370 --> 00:35:38,120
ෂි වංශයේ පළිගැනීම් ඉටු වූ විට,

484
00:35:39,010 --> 00:35:42,310
කරුණාකර සුළඟට එය මට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

485
00:36:12,220 --> 00:36:13,550
සිමා ජියාඕ,

486
00:36:16,340 --> 00:36:18,870
ඔබ වඩාත්ම ආදරය කරන තැනැත්තා අතින් ඔබ මිය යනු ඇත.

487
00:36:32,570 --> 00:36:33,200
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

488
00:36:33,660 --> 00:36:34,720
ටින්ග්යාන් ජ්‍යෙෂ්ඨ සහෝදරිය හොඳින් ඉන්නවා.

489
00:36:34,820 --> 00:36:37,550
නමුත් ඇය බලහත්කාරයෙන් නැවත නැවතත් මිදුළු පිරිසිදු කිරීමට ලක් කර ඇති බව පෙනේ.

490
00:36:38,010 --> 00:36:39,720
ඇගේ ආත්මය මනෝර්ට දැඩි ලෙස හානි වී ඇත,

491
00:36:40,570 --> 00:36:42,640
ඇගේ හැඟීම් ඇති වූ විට ඇය ක්ලාන්ත වූයේ එබැවිනි

492
00:36:42,660 --> 00:36:43,350
අස්ථාවර වුණා.

493
00:36:44,340 --> 00:36:45,800
ඇයගේ වගා සහකරු ලෙස,

494
00:36:46,220 --> 00:36:47,990
ඔබට ඇයගේ සෝල් මනෝර් වෙත ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළ හැකිය

495
00:36:48,370 --> 00:36:49,390
සහ එය ඔබම අලුත්වැඩියා කරන්න.

496
00:36:51,090 --> 00:36:52,510
ඇය තවමත් මාව පිළිගෙන නැහැ.

497
00:36:54,140 --> 00:36:56,870
ඇගේ සෝල් මැනර් වෙතට මා බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු කිරීම ඇයට රිදවීම පමණි.

498
00:37:00,570 --> 00:37:01,870
ඇයව සුව කිරීමට මගේ රුධිරය භාවිතා කරන්න.

499
00:37:02,140 --> 00:37:02,760
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

500
00:37:03,490 --> 00:37:04,430
ඔබේ තුවාල දැනටමත් ඇත

501
00:37:04,660 --> 00:37:06,120
පෙරට වඩා සුව කිරීමට අපහසුය.

502
00:37:06,780 --> 00:37:07,950
ඔබ කෙලින්ම ඔබේ රුධිරය ලබා ගන්නේ නම් ...

503
00:37:09,660 --> 00:37:11,070
ඇගේ ආත්ම නහර අවහිර වීමත් සමඟ,

504
00:37:11,660 --> 00:37:12,950
අමු රුධිරය භාවිතා කිරීම

505
00:37:13,930 --> 00:37:15,430
පසුබෑමක් ඇති විය හැක.

506
00:37:16,260 --> 00:37:17,600
එය පෙති බවට පිරිපහදු කළ යුතුය.

507
00:37:18,010 --> 00:37:20,350
වින්ටර් සිටි වල දක්ෂ ඇල්කෙමිස්ට්ලා ඉන්නවා කියලා මම අහලා තියෙනවා.

508
00:37:20,930 --> 00:37:22,870
සමහර විට මට එයාලගේ පිහිට පතන්න පුළුවන්.

509
00:37:23,490 --> 00:37:25,120
මම නගරයේ සෑම ඇල්කෙමිස්ට්වරයෙකුම කැඳවන්නෙමි.

510
00:37:26,090 --> 00:37:27,280
පෙති සෑදිය යුතුය,

511
00:37:27,860 --> 00:37:29,720
නමුත් තිත්ත නොවීමට වග බලා ගන්න.

512
00:37:31,660 --> 00:37:31,990
තේරුනා.

513
00:37:38,780 --> 00:37:39,280
නියංජියු,

514
00:37:40,820 --> 00:37:42,510
ඔබ Shi Qianlv සඳහා සෙවීම සංවිධානය කර තිබේද?

515
00:37:42,890 --> 00:37:44,600
සියලු සූදානම් කිරීම් සම්පූර්ණයි.

516
00:37:44,970 --> 00:37:46,760
අපිට ඕන වෙලාවක යන්න පුළුවන්.

517
00:37:47,260 --> 00:37:48,070
එහෙනම් දැන් යන්න.

518
00:37:48,370 --> 00:37:48,840
ඔව්.

519
00:37:49,820 --> 00:37:50,390
මාර්ගය වන විට, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

520
00:37:50,700 --> 00:37:51,800
ඔහුව සොයන අතරතුර,

521
00:37:52,300 --> 00:37:54,390
යක්‍ෂ රාජධානියේ නිරිත දිග ප්‍රදේශයද අපට අල්ලා ගත හැක.

522
00:37:57,490 --> 00:37:58,350
එහි නගර තුන

523
00:37:59,090 --> 00:38:00,120
යටත් වීමට අදහසක් නැත.

524
00:38:01,820 --> 00:38:02,990
අනවශ්‍ය ලෙස ජීවිත නාස්ති නොකරන්න.

525
00:38:04,780 --> 00:38:05,430
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

526
00:38:06,090 --> 00:38:08,720
ඔබ දැන් අන් අයගේ ජීවිත ගැන සැලකිලිමත් වේ.

527
00:38:13,180 --> 00:38:13,840
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

528
00:38:15,010 --> 00:38:17,070
යන්න කලින් මට තව එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

529
00:38:19,140 --> 00:38:20,240
Hongluo නැවත ඉපදෙන විට,

530
00:38:21,260 --> 00:38:22,240
මම ඔබට පණිවිඩයක් එවන්නම්.

531
00:38:23,740 --> 00:38:24,600
ස්තූතියි, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

532
00:38:50,860 --> 00:38:51,760
මම කොහෙද ඉන්නේ?

533
00:39:09,180 --> 00:39:11,510
මෙය ජනප්‍රිය සෝල් මනෝර් විය හැකිද?

534
00:39:13,220 --> 00:39:14,550
නමුත් මගේ සිරුරේ මුල් අයිතිකරු මිය ගිහින්.

535
00:39:14,570 --> 00:39:15,910
කිසිසේත්ම සෝල් මනෝර් එකක් නොතිබිය යුතුය.

536
00:39:18,050 --> 00:39:18,640
නෑ...

537
00:39:19,860 --> 00:39:21,510
මේ මගේ සෝල් මනෝර් බව පෙනේ.

538
00:39:34,010 --> 00:39:35,160
ඇයි මේ මල

539
00:39:35,180 --> 00:39:37,430
Sima Jiao ගේ Bloodseal Bloom වගේ පේනවද?

540
00:39:40,370 --> 00:39:41,070
Liao Tingyan!

541
00:39:51,820 --> 00:39:52,470
Zhenxu?

542
00:40:01,820 --> 00:40:02,510
මම එළියේ.

543
00:40:06,700 --> 00:40:07,470
Tingyan!

544
00:40:10,780 --> 00:40:11,390
Tingyan!

545
00:40:12,820 --> 00:40:14,030
මම ආවා!

546
00:40:14,340 --> 00:40:14,840
Hongluo!

547
00:40:19,340 --> 00:40:20,720
ඇයි ඔයා පොඩි ළමයෙක්ද?

548
00:40:21,530 --> 00:40:23,120
මම ඉක්මනින් වැඩී ඇත.

549
00:40:23,410 --> 00:40:25,430
ඇත්ත, මම ජීවත් වෙලා දවස් තුන හතරක් විතරයි.

550
00:40:25,530 --> 00:40:27,640
සියලුම ස්ප්රීතු ඖෂධ සඳහා නොවේ නම්

551
00:40:27,660 --> 00:40:29,390
ආත්මය මාරු වූ දා සිට මා මත වත් කළා,

552
00:40:29,530 --> 00:40:31,470
මම තවමත් අලුත උපන් දරුවෙක්.

553
00:40:31,490 --> 00:40:33,160
ඇයි දැන් මට ටින්ග්‍යාන් කිව්වෙ.

554
00:40:33,570 --> 00:40:34,510
Sima Jiao කරනවා වගේ?

555
00:40:34,820 --> 00:40:35,390
මම එහෙම කළාද?

556
00:40:36,780 --> 00:40:38,070
එය සහජ බුද්ධියක් විය යුතුය.

557
00:40:38,660 --> 00:40:40,070
මගේ නැවත උපතේ සිට,

558
00:40:40,260 --> 00:40:42,800
අමුතු දර්ශන මගේ මනසේ දිගටම මතු වේ.

559
00:40:43,140 --> 00:40:44,910
මට ඔයාව පේනවා, මාව,

560
00:40:45,570 --> 00:40:48,320
සිමා ජියාඕ සහ එම නගරාධිපති කළු සර්පයා පවා.

561
00:40:49,740 --> 00:40:51,120
ඒත් මට මතකයක් නෑ

562
00:40:51,140 --> 00:40:52,430
ඒවායින් ඕනෑම එකක් හරහා ජීවත් වීම.

563
00:40:53,570 --> 00:40:55,280
කොහොම හරි මට ඇහුණා

564
00:40:55,930 --> 00:40:59,050
සිමා ජියාඕට මා වෙනුවෙන් ආත්ම මාරුව සිදු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ ඔබයි.

565
00:40:59,860 --> 00:41:00,970
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

566
00:41:01,530 --> 00:41:02,840
ඔබ දෙදෙනා සතුරන් විය යුතු නොවේද?

567
00:41:03,660 --> 00:41:05,010
ඒක දිග කතාවක්.

568
00:41:07,090 --> 00:41:08,280
ඉතින්,

569
00:41:08,530 --> 00:41:10,470
ඔබ සහ ඔබේ සතුරා වන සිමා ජියාඕ,

570
00:41:10,490 --> 00:41:12,200
වරක් ආදරයෙන් බැඳුණා, දැන් ඔබ නැවත එකතු වී ඇත.

571
00:41:12,340 --> 00:41:13,870
එයා කියනවා ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා.

572
00:41:14,340 --> 00:41:16,720
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා කියනවා සිමා ජියෝ ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා.

573
00:41:17,260 --> 00:41:19,350
ඉන්පසු ගැටුමකදී,

574
00:41:19,370 --> 00:41:21,430
Sima Jiao ඔයාගේ නැන්දා මැරුවා.

575
00:41:21,970 --> 00:41:23,600
නමුත් මම අහම්බෙන් මගේ සෝල් මනෝර්ට ඇතුළු වූ විට,

576
00:41:24,220 --> 00:41:25,470
මට දැනුනා මොකක් හරි අවුල්.

577
00:41:25,780 --> 00:41:27,070
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ සෝල් මනෝර්ට ඇතුළු වුණාද?

578
00:41:28,260 --> 00:41:31,000
ඔවුන් පවසන්නේ අතීත මතක කොටස් එහි දිස්වන බවයි.

579
00:41:31,410 --> 00:41:32,430
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

580
00:41:33,140 --> 00:41:37,680
මම දැක්කා අයියව මරපු එකා සිමා ජියා නෙවෙයි කියලා.

581
00:41:40,570 --> 00:41:41,430
ඒ මමයි.

582
00:41:42,010 --> 00:41:42,680
කුමක් ද?

583
00:41:42,930 --> 00:41:44,200
ඇයි එහෙම වෙන්නේ

584
00:41:44,220 --> 00:41:46,200
ඔබේ සෝල් මනෝර් තුළ එවැනි මතකයක් දිස්වේද?

585
00:41:47,410 --> 00:41:50,640
සිමා ජියාඕ පැවසූ පරිදි එය සැබවින්ම විය හැකිද?

586
00:41:50,740 --> 00:41:52,030
ඔයා Liao Tingyan කියලා

587
00:41:52,370 --> 00:41:54,430
නමුත් ඔබේ මතකයේ එම කොටස පමණක් අහිමි වී තිබේද?

588
00:41:55,370 --> 00:41:57,160
ඒකම තමයි මාව අවුල් කරන්නේ.

589
00:41:58,300 --> 00:42:00,280
මගේ ආත්මයේ මා දුටු දේ සත්‍ය නම්,

590
00:42:01,090 --> 00:42:03,070
එතකොට නැන්දගෙ මතකයන් බොරු.

591
00:42:04,780 --> 00:42:07,320
ඊට අමතරව, සිමා ජියාඕට සැඟවීමට යමක් තිබේ නම්,

592
00:42:08,050 --> 00:42:10,350
මගේ නැන්දාගේ ආත්මය සෙවීමට මා රැගෙන යාමට ඔහු බල කරන්නේ නැත.

593
00:42:10,530 --> 00:42:14,600
ඉතින් ඔයාට සැකද ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම ඔයාට බොරු කියනවා කියලා?

594
00:42:53,680 --> 00:42:55,480
♪සරත් සෘතුවේ සුළං සුසුම් හෙළයි

595
00:42:55,560 --> 00:42:57,280
♪සඳ සහ තරු අහස දල්වයි

596
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
♪පසුගිය දිනවල තනිකම මකා දමයි

597
00:43:01,520 --> 00:43:03,240
♪ඉටිපන්දම් එළිය අඩුයි♪

598
00:43:03,480 --> 00:43:05,440
♪සෙවණැලි පැද්දෙනවා♪

599
00:43:05,720 --> 00:43:08,880
♪රාත්‍රියේ දිලිසෙනවා

600
00:43:09,480 --> 00:43:11,160
♪ බුරුසුවකින් මම අඳින්නෙමි

601
00:43:11,560 --> 00:43:13,360
♪ආලෝකයේ වර්ණය♪

602
00:43:13,520 --> 00:43:17,040
♪ඔබේ ශීත කළ ආත්මය උණුසුම් කිරීමට♪

603
00:43:17,520 --> 00:43:19,240
♪මතකයන් මෙහි නැංගුරම් ♪

604
00:43:19,360 --> 00:43:21,360
♪ආශාව කැටයම් කර ඇත

605
00:43:21,720 --> 00:43:24,440
♪තවමත් ස්පර්ශ කළ නොහැක

606
00:43:24,920 --> 00:43:27,080
♪අනුගමනය

607
00:43:27,440 --> 00:43:29,480
♪බොරළු ශිරා♪

608
00:43:29,840 --> 00:43:32,520
♪මම ආත්ම ගින්නක් බවට පත් වෙමි

609
00:43:33,560 --> 00:43:35,000
♪දැවෙනව♪

610
00:43:35,440 --> 00:43:40,800
♪මේ සියලු කර්ම බැඳීම්

611
00:43:41,520 --> 00:43:43,240
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

612
00:43:43,720 --> 00:43:45,280
♪මාව බේරගන්න♪

613
00:43:45,760 --> 00:43:48,680
♪සියලු දුක් තරණය කිරීමට, මම බිඳ දමමි

614
00:43:49,640 --> 00:43:51,400
♪ස්වර්ගයේ නීති♪

615
00:43:51,880 --> 00:43:53,360
♪පුනරුත්පත්තියේ සුලිය♪

616
00:43:53,680 --> 00:43:57,240
♪ජීවිතය සහ මරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?♪

617
00:43:57,840 --> 00:43:59,400
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

618
00:43:59,640 --> 00:44:01,440
♪මාව බේරගන්න♪

619
00:44:01,600 --> 00:44:04,880
♪සියලු ජීවීන් මුදවා ගැනීමට, මම සමත් වීමට ඉඩ දෙමි♪

620
00:44:05,480 --> 00:44:07,360
♪හරි සහ වැරදි♪

621
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
♪ කටකතා සහ කතා

622
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
♪දෛවය අල්ලා ගැනීමට

623
00:44:13,520 --> 00:44:16,120
♪මගේම දෑතින්

624
00:44:17,680 --> 00:44:19,360
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

625
00:44:19,720 --> 00:44:21,360
♪මට♪

626
00:44:21,880 --> 00:44:24,760
♪තුවාල සුව කිරීම සඳහා

627
00:44:25,440 --> 00:44:27,280
♪මම බොර මුහුද කලවම් කරන්නම්♪

628
00:44:27,560 --> 00:44:29,280
♪සහ ස්වර්ගයට විරුද්ධව සටන් කරන්න

629
00:44:29,880 --> 00:44:32,880
♪විශාලත්වය ආරක්ෂා කිරීමට♪

630
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

631
00:44:35,520 --> 00:44:37,040
♪මට♪

632
00:44:37,400 --> 00:44:40,440
♪උදෑසන ආලෝකය සඳහා

633
00:44:41,240 --> 00:44:42,880
♪මම පොරොන්දු වලට මුහුණ දෙන්නම්

634
00:44:43,320 --> 00:44:44,920
♪ගින්දරට සලබයා වගේ♪

635
00:44:45,600 --> 00:44:48,520
♪ඒ වගේම මගේ ශරීරය බැබළෙන්න පාවිච්චි කරන්න

636
00:44:52,760 --> 00:44:56,600
♪ඊටත් වඩා මත♪